1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

2
00:01:21,190 --> 00:01:25,350
ყველა ინციდენტი და პერსონაჟი ამ ფილმში
ფიქტიურები არიან, არ ჰგვანან"

3
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
"ცეცხლის პატარა ნაპერწკალი ვიპოვე"

4
00:01:36,990 --> 00:01:40,110
„ბუროში მოათავსეს
ტყის ხის ღრუში

5
00:01:42,070 --> 00:01:44,150
"ნაპერწკლმა მიწასთან გაასწორა ტყე"

6
00:01:45,270 --> 00:01:48,593
„რა მნიშვნელობა აქვს, განათდეს?
ნაპერწკალი საკმარისია ჯოჯოხეთისთვის!'

7
00:01:49,742 --> 00:01:56,030
'Po(in)t'

8
00:01:57,770 --> 00:02:00,450
"კეთილდღეობის საზოგადოება"
წელი - 1999 წ

9
00:02:00,490 --> 00:02:02,090
ჩვენი კასტის ხალხისთვის...

10
00:02:02,170 --> 00:02:05,690
...ბატონი ადჰავანი იბრძოდა
მთელი თავისი ცხოვრების განმავლობაში

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,690
მისი მიღწევების სადიდებლად...

12
00:02:08,890 --> 00:02:10,330
...ერთი დღე არ იქნება

13
00:02:10,410 --> 00:02:14,050
4 წლის წინ, მან შექმნა
გაერთიანება სპეციალურად ჩვენი კასტისთვის

14
00:02:14,130 --> 00:02:16,610
და განხორციელდა
ბევრი კარგი სქემა

15
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
კაცი ოქროს გულით

16
00:02:19,370 --> 00:02:24,410
მაგრამ ტვინი ამ იდეის უკან
იყო ჩვენი ლიდერი, ბატონი ულაგაპანი

17
00:02:25,210 --> 00:02:29,730
მივესალმები ბატონ ულაგაპანს
ჩვენი ახლადდანიშნული თავმჯდომარე...

18
00:02:29,770 --> 00:02:32,370
...ჩვენს მდივანს ვთხოვ
მისტერ კუმარი დაისკენ

19
00:02:36,237 --> 00:02:38,905
15 დღეც კი არა
მას შემდეგ რაც ჩვენი ლიდერი გარდაიცვალა

20
00:02:38,930 --> 00:02:40,210
რატომ მომიხვიე?

21
00:02:40,250 --> 00:02:41,650
პირველ რიგში პატივი ეცით მის სურათს

22
00:02:43,570 --> 00:02:47,130
კარგი, სანამ განვიხილავთ
ჩვენი კავშირის ანგარიშები...

23
00:02:47,459 --> 00:02:49,610
...მოდი ვიმსჯელოთ დადგმაზე
ქანდაკება მისტერ ადავანისთვის

24
00:02:49,680 --> 00:02:52,600
მე ველაპარაკე დაინტერესებულებს
ხელისუფლება ამ საკითხთან დაკავშირებით

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
აირჩიეთ იდეალური ადგილი

26
00:02:53,987 --> 00:02:55,370
და ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ
შეთანხმებები

27
00:02:55,410 --> 00:02:56,530
დაივიწყე ადგილი

28
00:02:56,570 --> 00:02:58,610
ჯერ გადაწყვიტე ქალაქი

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,490
დაე იყოს ჩვენს ქალაქში

30
00:03:00,663 --> 00:03:03,610
არა, ჩვენს ქალაქში, მხოლოდ მაშინ
ეს იქნება სწორი არჩევანი

31
00:03:03,665 --> 00:03:04,865
მუთაია

32
00:03:05,176 --> 00:03:11,336
 ვეთანხმები ჩვენს ახალ ლიდერს, ბატონ ულაგაპანს
პატივს სცემენ საკმაოდ ბევრ ქალაქში

33
00:03:11,410 --> 00:03:17,850
მაგრამ ბატონი ადჰავანი დიდ პატივს სცემს
ჩვენი კასტის ხალხში 22 ქალაქში

34
00:03:17,890 --> 00:03:19,250
მოუსმინე ჩემს წინადადებას

35
00:03:19,397 --> 00:03:20,917
ჩვენი ქალაქის კოლეჯში...

36
00:03:20,942 --> 00:03:22,850
...ოპოზიციის საპირისპიროდ
პარტიის წევრის ქანდაკება

37
00:03:22,890 --> 00:03:25,250
...თუ უფრო დიდ ქანდაკებას დავდგამთ
ეს იქნება ბუმბული ჩვენს ქუდში

38
00:03:25,290 --> 00:03:26,570
კარგი, მოდით გავაკეთოთ ეს

39
00:03:26,650 --> 00:03:28,490
მაგრამ არა შენი მსჯელობის გამო

40
00:03:28,545 --> 00:03:31,545
ბატონი ადჰავანი აქ დაიბადა
და ის აქ გარდაიცვალა

41
00:03:31,570 --> 00:03:34,170
კონკურენციას არა
მათ ძეგლთან ახლოს არა

42
00:03:34,250 --> 00:03:38,090
იმის გამო, რომ 8 წლის წინ კასტის საკითხები
ჩვენს შორის არეულობა გამოიწვია

43
00:03:38,130 --> 00:03:41,850
თუ ისე მოვიქცევით, როგორც შენ ამბობ
როგორც ჩანს, ჩვენ მათ პროვოცირებას ვახორციელებთ

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,210
ეს არასწორია

45
00:03:45,010 --> 00:03:48,930
"საპარლამენტო არჩევნების თარიღი"

46
00:03:57,065 --> 00:03:59,345
უნდა დავესწროთ
გაკვეთილი დღეს აუცილებლად

47
00:03:59,370 --> 00:04:00,530
არ დააგვიანო

48
00:04:00,570 --> 00:04:03,010
ანა, დაწიე მალე

49
00:04:24,250 --> 00:04:27,290
კარგი, გნახავ
კვამლის შესვენების დროს

50
00:04:31,504 --> 00:04:32,330
დიახ, ქალბატონო

51
00:04:32,385 --> 00:04:34,865
ეძებთ აგნესს?

52
00:04:34,890 --> 00:04:35,650
გაჩუმდი!

53
00:04:35,752 --> 00:04:37,272
ისევ გიყვარს?

54
00:04:40,903 --> 00:04:42,143
მაპატიეთ, ქალბატონო

55
00:04:42,570 --> 00:04:44,170
შედი შიგნით

56
00:04:50,149 --> 00:04:51,589
სიგარეტი ყურის უკან

57
00:05:00,633 --> 00:05:04,473
არსებული ფაზები
სხვადასხვა ტემპერატურა

58
00:05:05,814 --> 00:05:07,534
მისი უჟანგავი ფოლადი

59
00:05:15,495 --> 00:05:19,975
მისი უჟანგავი ფოლადის სხვადასხვა ელემენტები
ემატება მცირე პროცენტში

60
00:05:20,165 --> 00:05:22,325
 ჩვეულებრივ 5%-ზე ნაკლები

61
00:05:29,299 --> 00:05:31,339
რა შუაში ხარ?

62
00:05:31,364 --> 00:05:34,610
შეიძლება გავიგო რა გინდა
ცხოვრებაში რომ მივაღწიოთ?

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,210
იმისთვის, რომ ისიამოვნო ცხოვრებით, იყავი მხიარული

64
00:05:36,775 --> 00:05:37,975
იგივე, მხიარული იყოს, ბატონო

65
00:05:47,860 --> 00:05:55,465
„კანტა... შეხედე რას გვთავაზობს ცხოვრება
რა თქმა უნდა დაფარულია მილიონი მნიშვნელობა"

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,710
ბასკარ, მომეცი პასტა

67
00:06:11,410 --> 00:06:12,770
რატომ არ ვწყვეტთ სასმელს?

68
00:06:12,810 --> 00:06:14,450
რატომ ისვრი ბომბს?

69
00:06:14,490 --> 00:06:16,250
შენ გგონია მთვრალები ვართ?

70
00:06:16,865 --> 00:06:26,265
„კანტა... შეხედე ცხოვრების უამრავ შეხედულებას
არა მარტო შავი და თეთრი, ბევრი ელფერი"

71
00:06:26,399 --> 00:06:35,639
„კანტა... შეხედე ცხოვრების არსს
არსებობს მილიონი მნიშვნელობა"

72
00:06:36,025 --> 00:06:40,705
„ხალხი იქნება
ყველა ქალაქში ერთი მუჭა"

73
00:06:40,800 --> 00:06:45,560
„შეხედეთ საკითხებს კარგი თუ ცუდი
საკუთარ ეზოში"

74
00:06:45,585 --> 00:06:50,265
"კოლეჯის დღეებში, საზრუნავი შორს არის"

75
00:06:50,290 --> 00:06:55,450
"ჩვენი "დაბა" არის ადგილი
კონფერენციისთვის და მიმოხილვისთვის"

76
00:06:55,665 --> 00:07:04,945
„კანტა... შეხედე, რა აქვს ცხოვრებას
კალეიდოსკოპიული ფერები მღერიან ენკორს"

77
00:07:04,970 --> 00:07:06,130
დროის დაკარგვის გარეშე...

78
00:07:06,170 --> 00:07:08,130
...მოწყობა
ჩვენი ლიდერის ქანდაკებისთვის

79
00:07:08,170 --> 00:07:10,410
ყველა მოვლილი, ბიძა
საჭიროა მხოლოდ მისი შეკვეთა

80
00:07:10,810 --> 00:07:13,370
ესეც ცემენტი, არა?
უმოკლეს დროში გაკეთდება

81
00:07:14,965 --> 00:07:18,685
კარგი, უკანა გზაზე
მე მას ავიღებ "დაბადან"

82
00:07:19,720 --> 00:07:20,840
რამანათანი

83
00:07:20,927 --> 00:07:25,327
ეს ადამიანები მუშაობენ ნახევარ განაკვეთზე და
მოდი აქ ინჟინერიის შესასწავლად

84
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
ნუ დაკარგავთ მათ დროს

85
00:07:28,290 --> 00:07:29,090
ესკიზი კარგად გამოიყურება

86
00:07:29,130 --> 00:07:30,330
მაგრამ როდის იქნება ქანდაკება მზად?

87
00:07:30,370 --> 00:07:31,690
შენ გინდოდა
რაც შეიძლება მალე

88
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
1 კვირაში დავასრულებ აუცილებლად

89
00:07:33,945 --> 00:07:38,825
„ჩვენს ცხოვრებაშიც სისწრაფით
მართლაც ზაფხულის ელვა"

90
00:07:38,850 --> 00:07:43,850
„არის დღეები, რომლებიც მტკივა
ნემსივით ბასრი ჩვენს კანქვეშ"

91
00:07:43,890 --> 00:07:48,410
„ასეთი აურზაურის შექმნა
პოლიტიკური დრამა ჩვენს ირგვლივ"

92
00:07:48,530 --> 00:07:53,570
„თუ უგულებელვყოფთ, ვიქნებით
ნამდვილად არაფრისთვის კარგი"

93
00:07:53,650 --> 00:08:03,450
„კანტა... შეხედე ცხოვრების უამრავ შეხედულებას
არა მარტო შავი და თეთრი, ბევრი ელფერი"

94
00:08:03,490 --> 00:08:13,210
„კანტა... შეხედე ცხოვრების არსს
მილიონი მნიშვნელობა მითითებისთვის"

95
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
 "კოლეჯი ცხოვრებას ჰგავს, არა?"

96
00:08:34,210 --> 00:08:36,250
"ძველი პარტია ადგილს უთმობს ახალს"

97
00:08:36,345 --> 00:08:40,545
კოლეჯიდან წასვლის შემდეგ
როგორ ფიქრობთ, შეგვიძლია ასე შევხვდეთ?

98
00:08:40,570 --> 00:08:44,010
ჩვენ უნდა შევქმნათ
ჩვენი საკუთარი შესაძლებლობები

99
00:08:44,272 --> 00:08:46,250
სადაც არ უნდა ვიყოთ
შევხვდებით როგორმე

100
00:08:46,290 --> 00:08:48,290
ოთახს დავჯავშნით და
სასმელი მთელი ღამის განმავლობაში

101
00:08:48,445 --> 00:08:50,805
მაშინაც კი, თუ ჩვენ ვართ მოხუცი და ტანჯული
ჩვენ გვექნება ბურთი

102
00:08:50,830 --> 00:08:52,150
ეს მკაცრია

103
00:08:52,310 --> 00:08:54,710
თუ ჩვენ ასე ვართ
წარმოიდგინეთ როგორი იქნებიან ჩვენი შვილები

104
00:08:54,750 --> 00:08:56,670
ისინი იქნებიან ავატარები
ბიძია სკრუჯის!

105
00:08:56,710 --> 00:08:58,150
ეს მართალია

106
00:08:58,430 --> 00:09:01,550
კვარტერის ვაჟი უმკურნალებს
ქუჩის ძაღლივით და დაედევნა

107
00:09:01,590 --> 00:09:02,870
დაიკარგე!

108
00:09:03,790 --> 00:09:05,470
რატომ აცინებ მას?

109
00:09:05,510 --> 00:09:07,390
არ გაბრაზდე
ამოისუნთქე

110
00:09:10,023 --> 00:09:13,070
ზარებს ნუ ყიდით
ტაძრის წინ?

111
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
რას აკეთებ აქ?

112
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
საჭმელად მოვედი

113
00:09:15,190 --> 00:09:16,750
აქ საჭმელი არ არის
გამოდი!

114
00:09:16,790 --> 00:09:18,150
რას უყურებ?

115
00:09:18,190 --> 00:09:19,550
მე გითხარი წადი

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
გამოდი

117
00:09:22,230 --> 00:09:23,310
ჰეი, მოდი აქ

118
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
არ ნახავ
ვინ შემოდის?

119
00:09:25,070 --> 00:09:25,950
სილას გაგარტყამ

120
00:09:25,990 --> 00:09:26,870
ჰეი! გასუფთავება

121
00:09:26,910 --> 00:09:27,830
გამოათრიეთ ის კაცი

122
00:09:27,870 --> 00:09:30,070
გამარჯობა, თუ მოვა?

123
00:09:30,110 --> 00:09:31,310
მას ფული აქვს, არა?

124
00:09:31,350 --> 00:09:32,070
მერე რა?

125
00:09:32,150 --> 00:09:33,550
ეს შენ არ გეხება

126
00:09:33,590 --> 00:09:35,110
ჩვენ გვეხება 100%
გვითხარით რატომ

127
00:09:35,190 --> 00:09:36,270
ის აქ არ უნდა მოვიდეს

128
00:09:36,310 --> 00:09:36,790
რატომ?

129
00:09:36,830 --> 00:09:38,226
თუ ის აქ ჭამს, მაშინ
სხვა მომხმარებლები არ მოვლენ

130
00:09:38,403 --> 00:09:39,563
პატრონი აგვიყვანს

131
00:09:39,767 --> 00:09:42,247
თქვენი კლიენტები არიან
მხოლოდ ჩვენი კოლეჯის სტუდენტები

132
00:09:42,390 --> 00:09:44,110
ჩვენ არ ვაპროტესტებთ
რა პრობლემა გაქვს?

133
00:09:44,150 --> 00:09:46,310
თქვენ დაელოდეთ, ბატონო
რატომ უნდა წასულიყო?

134
00:09:46,390 --> 00:09:49,750
ეს სასტუმრო ყველას ემსახურება საჭმელს, არა?

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,830
აძლევ ახლა ჭამას თუ არა?

136
00:09:53,190 --> 00:09:54,430
რაშია საქმე, ლენინ?

137
00:09:54,470 --> 00:09:56,910
როგორც ჩანს, აქ თუ ჭამს
შიგნით არ შევალთ

138
00:09:56,950 --> 00:09:58,070
მისი თქმით

139
00:09:58,830 --> 00:10:00,310
შეუშვებს თუ არა?

140
00:10:01,190 --> 00:10:02,830
ჰეი, სთხოვე დაჯდეს

141
00:10:04,670 --> 00:10:07,230
-ბაბუ
-მითხარი ანა

142
00:10:09,350 --> 00:10:10,670
რა შევუკვეთე?

143
00:10:11,150 --> 00:10:12,350
ეს მე შევუკვეთე?

144
00:10:13,470 --> 00:10:14,710
მოიტანე ჩემი ჩვეულებრივი სასმელი

145
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
-წადი
- კარგი, ანა

146
00:10:16,990 --> 00:10:18,990
ის აძლევს თქვენს კომპანიას
ბრენდი შენთვის!

147
00:10:20,910 --> 00:10:22,190
კიდევ 15 წუთი?

148
00:10:22,230 --> 00:10:25,190
კუმარი კვლავ დაკარგულია
როდის მოვა?

149
00:10:26,399 --> 00:10:27,470
ის კარანურ 'დაბაშია'

150
00:10:27,510 --> 00:10:28,910
ის აქ იქნება
კიდევ ½ საათში

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,270
როცა ცოტა ხნის წინ გკითხე
თქვენ თქვით, რომ ის არის ტამარაპატი "დაბაში"?

152
00:10:31,310 --> 00:10:32,350
ფლობს 3 მაღაზიას

153
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
ერთადერთი, რისი გადმოცემაც შემიძლია არის
ინფორმაცია, რომელსაც ვიღებ

154
00:10:34,030 --> 00:10:35,870
რატომ იღებთ
შეურაცხყოფენ უმიზეზოდ?

155
00:10:35,910 --> 00:10:37,990
მოდით დავასრულოთ ჩვენი საქმე
და დაბრუნდი, პარტნიორი

156
00:10:53,190 --> 00:10:55,750
სურეშ ანა
ჯერ კიდევ არ აფორიაქებულა?

157
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
ისინი ბავშვები არიან

158
00:10:58,990 --> 00:11:00,190
1 თქვენგანი საკმარისზე მეტია

159
00:11:00,230 --> 00:11:02,550
- რატომ ამდენი?
- გვაჩვენე ბიჭები

160
00:11:03,110 --> 00:11:04,430
მე ვაჩვენებ

161
00:11:04,470 --> 00:11:05,990
უბრალოდ მიეცი მათ
რამდენიმე მჭიდრო დარტყმა

162
00:11:06,030 --> 00:11:07,390
ჩემს მაღაზიაში არა

163
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
აჩვენე შენი ძალა გარეთ

164
00:11:08,870 --> 00:11:11,390
თუ კუმარ ანა გაიცნობს
სახურავს ჩამოაგდებს

165
00:11:11,870 --> 00:11:15,550
'მაჩი', მე მაქვს შენთან შეკითხვა

166
00:11:15,590 --> 00:11:18,710
უილ სიგარეტის მწარმოებლები
იგივე კასტის იყოს?

167
00:11:18,750 --> 00:11:19,830
არავითარ შემთხვევაში

168
00:11:19,870 --> 00:11:22,550
რაც შეეხება ბრინჯს
და წამალი?

169
00:11:22,670 --> 00:11:23,750
შანსი არაა

170
00:11:23,830 --> 00:11:25,870
რაც შეეხება
ჩვენი შარვალი და პერანგი?

171
00:11:25,910 --> 00:11:28,150
- ჩვენი შინაგანი ჩაცმულობა?
- შანსი არაა

172
00:11:28,190 --> 00:11:31,710
მათ სურთ, რომ ქვედა კასტა შევიდეს
მაგრამ ისინი არ აძლევენ მათ საკვებს და თავშესაფარს

173
00:11:32,790 --> 00:11:34,030
რამდენად სამართლიანია ეს?

174
00:11:34,070 --> 00:11:36,190
კაცი არ არის ამ პოსტერში
შენს კასტას ეკუთვნის?

175
00:11:36,270 --> 00:11:36,830
დიახ

176
00:11:36,870 --> 00:11:38,630
-ეს პატრონიც?
- დიახ

177
00:11:38,670 --> 00:11:40,950
რატომ არ ეკითხები მას
ამ უსამართლო საკითხის მოსაგვარებლად?

178
00:11:43,030 --> 00:11:43,990
ჰეი!

179
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
გაჩერდი

180
00:11:47,910 --> 00:11:50,350
როგორ ბედავ ჩვენს ქალაქში მოსვლას
და დასცინოთ ჩვენი კასტა!

181
00:11:50,390 --> 00:11:51,430
დაარტყა მას

182
00:12:21,270 --> 00:12:22,510
შეაჩერე

183
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
მოიცადე

184
00:12:26,430 --> 00:12:27,750
რა არის ეს ყველაფერი?

185
00:12:29,590 --> 00:12:30,870
მოიცადე

186
00:12:35,590 --> 00:12:37,870
შედით და დაესწარით თქვენს საქმეს

187
00:12:38,230 --> 00:12:40,910
დასცინოდნენ ჩვენს კასტას

188
00:12:40,950 --> 00:12:42,230
ეს არ არის სიმართლე

189
00:12:42,270 --> 00:12:47,630
თქვენმა თანამშრომელმა ვადიველმა უარი თქვა
რომ მოხუცი შემოვიდეს და ჭამოს

190
00:12:47,710 --> 00:12:49,550
ჩვენ ვთქვით, რომ ეს არასწორია

191
00:12:49,590 --> 00:12:51,230
სულ ეს იყო, ჩვენ არა
დაცინავს ნებისმიერ კასტას ან სარწმუნოებას

192
00:12:51,270 --> 00:12:53,070
არა, ანა, ისაუბრეს
ჩვენი საზოგადოების შესახებ

193
00:12:53,110 --> 00:12:54,190
- რა თქვეს?
- ჰეი! მოიცადე

194
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
ჩვენ ვთქვით 2 ჩვენგანი
თქვენი კასტიდან არიან

195
00:12:56,190 --> 00:12:59,070
გვინდოდა პროფკავშირისთვის ჩივილი გაგვეტანა
და ითხოვენ სამართლიანობის აღსრულებას

196
00:12:59,110 --> 00:13:01,790
შენზე არ გვისაუბრია
ან თქვენი კასტა არასწორად

197
00:13:01,830 --> 00:13:03,190
მან არასწორად გაგვაგებინა

198
00:13:03,230 --> 00:13:06,070
თუ გვინდოდა, შეგვეძლო
დაგცინა, პირდაპირ სახეზე

199
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
ჩვენ არ გვეშინია

200
00:13:07,030 --> 00:13:08,150
მე შენს ხელს დავჭრი

201
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
გაბრწყინდება
შენი ნამგალი ამისთვის?

202
00:13:11,636 --> 00:13:14,076
ისინი ჩვენი მუდმივი მომხმარებლები არიან

203
00:13:14,190 --> 00:13:16,550
ისინი არ დასცინოდნენ
ან განზრახ დასცინოდნენ

204
00:13:16,645 --> 00:13:18,565
თქვენ არ აარჩევდით
უხერხულად ბრძოლაც

205
00:13:18,590 --> 00:13:19,710
რაც არ უნდა

206
00:13:19,990 --> 00:13:22,790
თქვენ არასწორად გაიგეთ ისინი
და დაიწყო ჩხუბი

207
00:13:22,830 --> 00:13:25,030
გამოიყენებ შენს ნამგლს
ასეთი პატარა საკითხისთვის?

208
00:13:25,310 --> 00:13:26,629
არ ვიცი
თუ ეს სწორია თუ არასწორი

209
00:13:26,654 --> 00:13:27,654
ბოლო მოეღო

210
00:13:28,110 --> 00:13:31,190
მათ დატოვეს მშობლიური ქალაქი
და მოდი აქ სასწავლად

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,790
ჩვენ უნდა ვიყოთ ვინც
იყავი დიდსულოვანი და გააგრძელე

212
00:13:33,870 --> 00:13:35,190
ბიჭებო, წადით ახლა

213
00:13:35,950 --> 00:13:38,070
უბრალოდ წადი შენს ჰოსტელში, მე მოვახერხებ

214
00:13:38,110 --> 00:13:41,030
მათ გამბედაობა ჰქონდათ დამეჯახა
და თქვენ მათ გაუშვით უფასოდ

215
00:13:41,070 --> 00:13:43,150
დარწმუნებული ვარ სამაგიეროს გადაგიხდიდით!

216
00:13:43,190 --> 00:13:44,750
შენ რომ გააგრძელო...

217
00:13:45,054 --> 00:13:46,950
...მთელი კოლეჯი იქნებოდა
მათ დასახმარებლად გამოიქცნენ

218
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
არჩევნების დრო

219
00:13:48,030 --> 00:13:52,190
პრესა გაავრცელებს ჩემს შესახებ ინფორმაციას
ურტყამს უდანაშაულო ბიჭებს

220
00:13:52,230 --> 00:13:54,870
გარდა 2 მათგანისა
ეკუთვნის ჩვენს კასტას

221
00:13:55,310 --> 00:13:57,950
ხვალ თუ გვინდა
ჩვენივე წვეულების დაწყება...

222
00:13:57,990 --> 00:14:01,270
...არ იტყვიან, რომ მოვკალითო
ბიჭები ჩვენი კასტიდან

223
00:14:01,417 --> 00:14:03,310
მაგრამ ის რომ არ მოსულიყო
მოგვკლავდნენ

224
00:14:03,350 --> 00:14:05,150
მივცეთ მათ გაქცევის უფლება?

225
00:14:05,190 --> 00:14:06,870
კბილს კბილის ნაცვლად არ მივცეთ?

226
00:14:06,988 --> 00:14:08,830
რა სარგებლობა აქვს
მას შემდეგ რაც დავკარგავთ კიდურებს?

227
00:14:10,604 --> 00:14:12,190
ხვალ გამოგიგზავნით ტვირთს?

228
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
წარმოდგენა არ მაქვს

229
00:14:13,893 --> 00:14:15,470
მამაჩემი ზრუნავს
ბიზნესის

230
00:14:15,510 --> 00:14:16,950
შეგროვება მთხოვა
ნაღდი ფული, ამიტომ მოვედი

231
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
რატომ ხარ ასე?

232
00:14:17,990 --> 00:14:19,390
როგორც ჩანს, სახლში არ მიდიხარ

233
00:14:19,550 --> 00:14:20,830
ძირითადად ლოჟაში რჩები

234
00:14:20,870 --> 00:14:22,590
მამაჩემმა დაგიტირა, ხო?

235
00:14:28,070 --> 00:14:29,870
დაუყოვნებლად დაქორწინდით

236
00:14:29,950 --> 00:14:32,590
თქვენ დაქორწინდით და დაშორდით
შენი ცოლი ერთ წელიწადში

237
00:14:32,630 --> 00:14:34,550
კარგი ხარ
რომ მირჩიო!

238
00:14:34,590 --> 00:14:36,550
სწორად მემსახურება
ცდილობთ იყოთ დამხმარე!

239
00:14:36,590 --> 00:14:38,150
აქ არის თქვენი გადახდა

240
00:14:38,190 --> 00:14:39,070
სასწრაფოდ დატოვე

241
00:14:39,110 --> 00:14:41,710
როგორც ჩანს, მას აქვს
პოსტი კავშირში

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,070
 ეს დიდი საქმეა?

243
00:14:43,110 --> 00:14:45,310
მისი ბიძა ხელმძღვანელობს კავშირს

244
00:14:45,350 --> 00:14:46,670
მამამისი ულაგაპანი არ არის?

245
00:14:46,710 --> 00:14:49,710
კუმარის მშობლები გარდაიცვალნენ
როდესაც ის ძალიან ახალგაზრდა იყო

246
00:14:49,990 --> 00:14:51,670
მხოლოდ მან აღზარდა იგი

247
00:14:51,710 --> 00:14:53,950
ჩვენ გვჭირდება ეს მაღაზია აქამდე
ჩვენ ვშოულობთ ფულს პოლიტიკაში

248
00:14:53,990 --> 00:14:56,870
ეს არ არის დამოკიდებული მხოლოდ
სატვირთოს მძღოლები აქ ჭამენ

249
00:14:57,057 --> 00:14:59,390
სტუდენტები, რომლებიც აქ სვამენ
არიან ჩვენი ხერხემალი

250
00:14:59,557 --> 00:15:01,830
წადი დინებას და შეცვალე
სიტუაციის მიხედვით

251
00:15:01,910 --> 00:15:02,790
არა, ანა

252
00:15:02,830 --> 00:15:04,630
თუ გაიგე რა
მანამდე გააკეთეს...

253
00:15:04,670 --> 00:15:06,030
...შენ მზად იქნები მათ დასამარცხებლად

254
00:15:10,630 --> 00:15:11,750
-იცი რა?
- რა?

255
00:15:11,790 --> 00:15:13,510
თუნდაც 60% მივიღოთ
ბოლო სემესტრში...

256
00:15:13,550 --> 00:15:14,630
...მე-2 კლასია როგორც ჩანს

257
00:15:14,670 --> 00:15:17,790
ეს ეხება იმათ
ვინც 60%-ზე მეტს იღებს

258
00:15:17,885 --> 00:15:20,205
რატომ ღელავ?

259
00:15:20,374 --> 00:15:21,845
ყველა მატჩი დაცარიელე?

260
00:15:21,870 --> 00:15:22,790
არ გრცხვენია?

261
00:15:22,830 --> 00:15:24,310
მიდის შენი მეგობარი

262
00:15:24,350 --> 00:15:25,230
ჰეი ბჰასკარ!

263
00:15:25,270 --> 00:15:26,470
წადი და იყიდე ასანთის ყუთი

264
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
რატომ ნერვიულობს შენი გოგო?

265
00:15:29,870 --> 00:15:31,042
დაიწყეთ საუბარი მასთან

266
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
შენ წადი და დაელაპარაკე აგნესს

267
00:15:34,750 --> 00:15:35,670
ეს აკილია?

268
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
რატომ არ გადავიდა
თავსაბურავზე?

269
00:15:50,710 --> 00:15:52,070
ირგვლივ არავინ

270
00:15:52,150 --> 00:15:53,590
ჩაის მაღაზიაში იყვნენ

271
00:15:54,350 --> 00:15:55,910
მოდით წავიდეთ "დაბაში"

272
00:15:56,830 --> 00:15:58,190
ჩემო ძვირფასო კაცო, იჩქარე

273
00:15:58,230 --> 00:16:00,950
როგორც ჩანს, ქორწილი იქნება
დაასრულეთ, სანამ მიწაზე დადგებით

274
00:16:05,670 --> 00:16:07,430
რამე პრობლემაა ძმაო?

275
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
4 გონი გაიქცა ამ გზით ახლახან

276
00:16:13,605 --> 00:16:17,045
მათ თქვეს, რომ გაიქცნენ
რამდენიმე კოლეჯის ბიჭი და გაიქცა

277
00:16:17,070 --> 00:16:18,350
ეს ბიჭი იყო?

278
00:16:34,430 --> 00:16:35,230
დიახ

279
00:16:58,070 --> 00:16:59,310
ქართი, გაჩერდი

280
00:16:59,350 --> 00:17:00,710
ჩვენ ვიქნებით გამოსასწორებლად
თუ მოკვდება

281
00:17:02,630 --> 00:17:04,510
საავადმყოფოში არ უნდა მივიღოთ?

282
00:17:04,675 --> 00:17:05,790
არ ინერვიულო

283
00:17:05,830 --> 00:17:07,670
მხოლოდ ამის შემდეგ არ შეგვაწუხებენ

284
00:17:07,710 --> 00:17:08,510
რაშია საქმე?

285
00:17:08,550 --> 00:17:09,870
- რატომ გცემეს?
- არ ვიცი

286
00:17:09,910 --> 00:17:11,230
მაღაზიაში ვიდექი

287
00:17:14,510 --> 00:17:16,350
ჰეი! რატომ მიყურებ მზერას?

288
00:17:16,710 --> 00:17:18,310
შენ ხარ ერთი
მზერა მიყურებდა

289
00:17:18,390 --> 00:17:21,150
როგორ ბედავ ჩემთან ლაპარაკს
ასეთი მწირი პატივისცემით!

290
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
ვის ურტყამ?

291
00:17:23,350 --> 00:17:24,470
ხელები ჩამოართვით

292
00:17:26,030 --> 00:17:27,870
სცემეს რბილობი

293
00:17:33,725 --> 00:17:36,245
ჰგავდა თუ არა რომელიმე მათგანს
ვინ იბრძოდა ჩვენთან ერთად "დაბაში"?

294
00:17:36,270 --> 00:17:37,350
არც ერთ მათგანს არ ჰგავს

295
00:17:37,390 --> 00:17:38,550
ისინი რომ იყვნენ...

296
00:17:38,590 --> 00:17:41,630
...გამოგვყვებოდნენ
და დაგვჭრა ნაჭრებად

297
00:17:47,830 --> 00:17:48,910
რატომ მოიწვიე უბედურება?

298
00:17:48,950 --> 00:17:50,790
გითხარი კუმარ ანამ თქვა
ჩხუბისთვის არ გაფუჭდეს

299
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
მაშინ რატომ წახვედი?

300
00:17:51,870 --> 00:17:53,550
ანა, მის დარტყმას არ ვაპირებდით

301
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
ჩვენ უბრალოდ იქ ვისხედით

302
00:17:55,430 --> 00:17:57,070
გააზავეთ და დალიეთ

303
00:17:57,734 --> 00:17:59,694
შეიძლება მკვდარი დასრულდეს
თუ მას ნედლად აჭმევთ

304
00:18:04,669 --> 00:18:10,429
ეს შემოწმებული პერანგი და მისი მეგობრები
ისინი იყვნენ ვინც დას

305
00:18:12,910 --> 00:18:14,550
ჰეი! სად მიდიხარ?

306
00:18:15,430 --> 00:18:17,270
მოიცადე, მოვალ

307
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
სად მიდიხარ?

308
00:18:19,950 --> 00:18:21,630
ისე მაგრად დავარტყამ
ის არასოდეს დაივიწყებს

309
00:18:21,710 --> 00:18:24,150
'როგორ ბედავ ჩემთან ლაპარაკს
ასეთი მწირი პატივისცემით!'

310
00:18:24,510 --> 00:18:25,550
'ვის ურტყამ?'

311
00:18:25,590 --> 00:18:26,750
'ხელები მოიშორე'

312
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
თქვენ უბრალოდ უმუშევარი ჯიგრები ხართ
შეესაბამება მხოლოდ სასმელს

313
00:18:28,990 --> 00:18:31,190
საკმარისი არ არის, თუ ჩვენ უბრალოდ დავამარცხებთ მათ

314
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
მათ კიდურები უნდა მოვკვეთოთ!

315
00:18:33,510 --> 00:18:35,510
ასე, დაწექი ჯერ

316
00:18:36,630 --> 00:18:39,470
კუმარ ანა წამოგვიყვანს
იმის გამო, რომ არ უსმენდა მას

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,030
ჰეი! ფრთხილად

318
00:18:45,110 --> 00:18:47,550
 თუ დაამტვრევთ თუნდაც 1 ბოთლს
მე მოგიმზადებ ფაფა ხორცს

319
00:18:48,510 --> 00:18:50,590
დაალაგე იქ

320
00:19:04,630 --> 00:19:07,550
სანერვიულო არაფერია, ძმაო
უბრალოდ პატარა შეცდომა

321
00:19:07,590 --> 00:19:08,670
პატარა შეცდომა?

322
00:19:09,270 --> 00:19:10,750
ეტიკეტი ყველაზე მნიშვნელოვანია

323
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
ჩვენი გაყიდვები მასზეა დამოკიდებული

324
00:19:12,350 --> 00:19:16,070
კარგი, ჩემს ბიჭებს ვთხოვ, რომ დარჩეს
ძვირადღირებული ბრენდის ეტიკეტი

325
00:19:18,110 --> 00:19:19,950
რა თქმა უნდა გამოიყურება
ისეთივე კარგი, როგორც ორიგინალი

326
00:19:19,990 --> 00:19:22,908
საბაზრო ფასის მიხედვით
თქვენი მოგება იქნება 80%

327
00:19:22,990 --> 00:19:24,135
ოჰ! ასევე შეხედეთ ამას

328
00:19:24,186 --> 00:19:26,226
ბატარეა იყო
როგორც ჩანს, ბოთლის შიგნით

329
00:19:26,470 --> 00:19:29,030
შეამოწმეთ ბოთლები
სანამ გაგზავნით

330
00:19:29,150 --> 00:19:30,190
კარგად?

331
00:19:33,657 --> 00:19:34,977
ვინ გირეკავს?

332
00:19:35,150 --> 00:19:38,190
ნახევარ განაკვეთზე განყოფილება აჩვენებს თავს
თავისი მობილურით

333
00:19:38,270 --> 00:19:39,910
"წვეულება" ლოჟაშია

334
00:19:39,950 --> 00:19:40,830
მოდიხარ?

335
00:19:42,183 --> 00:19:44,023
შენ ამტკიცებ რომ ხარ
მეუღლის ერთგული?

336
00:19:44,110 --> 00:19:45,670
დრამის მეფე...?

337
00:19:45,725 --> 00:19:46,925
შეხედე როგორ ეწევა

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,150
თითქოს ნარკომანია

339
00:19:48,205 --> 00:19:52,205
რაც შეეხება სექსს, არ ვიცი
ნებისმიერი ბიჭი, რომელიც მონოგამია!

340
00:19:52,230 --> 00:19:53,590
ერთხელ ვცადოთ ნარკოტიკი?

341
00:19:53,630 --> 00:19:55,030
საიდან მოვიპოვოთ?

342
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
ჩვენს ქიმიის ლაბორატორიაში

343
00:19:56,750 --> 00:19:58,430
ამის სუნი რომ გავიგოთ,
საკმარისზე მეტი

344
00:19:58,470 --> 00:19:59,830
რა მოხდება, თუ მეოთხედს ვსუნთქავთ?

345
00:19:59,910 --> 00:20:02,190
შენი თვალები ამოიჭრება
მათი სოკეტები და თქვენ მოკვდებით

346
00:20:04,830 --> 00:20:05,790
მომეცი პუფი

347
00:20:08,910 --> 00:20:11,270
შეხედე, შენი გოგო აგნესი მოდის

348
00:20:14,337 --> 00:20:15,817
ვის ელაპარაკები?

349
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
ვინ-

350
00:20:20,430 --> 00:20:21,870
რატომ ღრიალებენ?

351
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
ჰეი! იქ რატომ იყურები?

352
00:20:25,990 --> 00:20:27,270
სურეშ, გაჩუმდი

353
00:20:27,310 --> 00:20:28,190
ჰეი ვასუ

354
00:20:28,270 --> 00:20:29,150
მოდი აქ

355
00:20:29,230 --> 00:20:30,990
იგნორირება გაუკეთეთ მათ
ის ხარს ჰგავს

356
00:20:31,070 --> 00:20:34,030
მაგრამ თუ პრობლემა წარმოიქმნება
ის გვთხოვს მილის ჩამოშლას

357
00:20:34,165 --> 00:20:36,245
ჩვენზე მსჯელობენ

358
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
გუნება არ აქვთ
პირისპირ საუბარი

359
00:20:39,875 --> 00:20:41,670
შორის რა კეთდება
შენ და აგნესი?

360
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
თქვენ არ გვეუბნებით

361
00:20:42,750 --> 00:20:44,390
ეს მოხდა ჩვენს პირველ წელს

362
00:20:44,470 --> 00:20:46,870
რატომ ვერ ცდები
ისევ მისი დარწმუნება?

363
00:20:46,950 --> 00:20:50,470
მისი თქმით, მისი ოჯახი პრიორიტეტია
როგორ შეუძლია მას შემდეგ ჩაეჭიდოს მას?

364
00:20:50,550 --> 00:20:54,190
მისი და გაიქცა ინდუისტებთან ერთად
ოჯახის ინფორმირების გარეშე

365
00:20:54,230 --> 00:20:55,870
შენც ქრისტიანი არ ხარ?

366
00:20:58,139 --> 00:21:00,019
მაშინ რატომ გქვია ლენინი?

367
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
ხსოვნას
კომუნისტის ლიდერი

368
00:21:02,870 --> 00:21:04,710
არ იმუშავო

369
00:21:05,110 --> 00:21:07,030
თუ ყველა მისი პრობლემა
სახლში დაალაგეთ...

370
00:21:07,070 --> 00:21:08,630
...დარწმუნებული ვარ
ის დაგელაპარაკება

371
00:21:08,860 --> 00:21:09,950
ეს მართალია

372
00:21:09,990 --> 00:21:11,150
მოდი ვიფიქროთ პოზიტიურად

373
00:21:11,190 --> 00:21:12,070
გაიხარე ძმაკაცო

374
00:21:13,990 --> 00:21:15,670
ჩვენი მეგობრის ყოფილი სიყვარულისთვის

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,738
ჩვენი მეგობრის "სიყვარულისთვის"!

376
00:21:29,350 --> 00:21:31,030
წადი და დაელაპარაკე მას

377
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
მე არ ვუყურებდი მას

378
00:21:32,870 --> 00:21:34,190
უბრალოდ ასე გამოიყურება

379
00:21:34,230 --> 00:21:35,670
ნუ ვითომ

380
00:21:35,750 --> 00:21:37,585
აღიარე რომ ხარ
ეშინოდა მასთან საუბრის

381
00:21:37,710 --> 00:21:41,150
ჰეი! შენ გგონია რომ მშიშარა ვარ?

382
00:21:41,245 --> 00:21:43,285
თუ გუნება გაქვს
შემდეგ წადი და შესთავაზე მას

383
00:21:43,310 --> 00:21:44,070
ფსონი, 50 ლარი

384
00:21:44,110 --> 00:21:46,510
ის ძალიან თავშეკავებულია

385
00:21:46,565 --> 00:21:48,125
ის შეურაცხყოფას მიაყენებს
თუნდაც მე ვთქვა "გამარჯობა"

386
00:21:48,150 --> 00:21:49,750
- წარმოიდგინე, ამბობ "მე მიყვარს...
-შენ ისეთი საშინელი კატა ხარ

387
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
დაუბრუნდი სამსახურს

388
00:21:57,510 --> 00:21:58,390
ჰეი! ვიჯაი

389
00:22:01,670 --> 00:22:02,550
მე ლუ-

390
00:22:04,830 --> 00:22:06,070
შემიძლია თქვენი რეზინის სესხება?

391
00:22:07,670 --> 00:22:08,550
გმადლობთ

392
00:22:20,310 --> 00:22:23,590
„მწვანე პარიკმახერი მომატყუა
მან დამაბრმავა და თავბრუ დამეხვა"

393
00:22:25,430 --> 00:22:28,870
„როდესაც მე ვთხოვე ერთი კოცნა
ლოყები ვარდისფერი, ის გაფრინდა, ეს მის"

394
00:22:30,430 --> 00:22:33,190
„მწვანე პარიკმახერი ხაფანგში მომიჭირა
მაიძულებდა წრეებში წავსულიყავი, წვრილმანი"

395
00:22:33,230 --> 00:22:36,270
„ლოყები ვარდისფერი, როცა კოცნა ვთხოვე
მან გაირბინა ერთი მილი, ეს მშვენიერი ქალბატონი"

396
00:22:37,270 --> 00:22:38,670
ახალი ტენდენცია, არა?

397
00:22:39,110 --> 00:22:48,950
„დოი, ირემი, მე მეგონა ჩემი ხარ
ფიქრები ჩაკეტილ სულში დავმალე"

398
00:22:49,030 --> 00:22:54,270
„ჰეი, ჩემო ძვირფასო ირემი
მე მეგონა, რომ ჩემი პატივისცემა იყო"

399
00:22:54,350 --> 00:22:59,390
„მე შენ გფარავდი
ჩემი გულის პალატაში"

400
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
„მწვანე პარიკმახერი მომატყუა
მან დამაბრმავა და თავბრუ დამეხვა"

401
00:23:04,830 --> 00:23:08,590
"ყველაფერი რაც მინდოდა მხოლოდ ერთი კოცნა იყო
ლოყები ვარდისფერი, ის გაფრინდა, ეს ლამაზი მენატრება"

402
00:23:40,910 --> 00:23:46,310
„შაქრის ლერწმის წითელიდან
ჯაგრისი კი მე ამოვიღე"

403
00:23:48,470 --> 00:23:53,750
„ჩემი გული სად დაიმალე?
არ მეტყვი, საყვარელო შვილო?"

404
00:23:56,310 --> 00:24:01,310
„შაქრის ლერწმის წითელიდან
ჯაგრისი კი მე ამოვიღე"

405
00:24:01,350 --> 00:24:06,470
„სად დამალე ჩემი გული?
არ მეტყვი, საყვარელო?"

406
00:24:06,510 --> 00:24:11,630
"ჩემო საყვარელო, შენი სახე დავინახე
მხოლოდ გუშინ ამდენი დღის შემდეგ"

407
00:24:11,670 --> 00:24:16,590
„ვწუწუნებდი, ჩემო მოხდენილი ვაზი
შემაკავშირო და ჩემი გახდე"

408
00:24:16,830 --> 00:24:21,910
„გოგო, შენ იცი, რომ ჩემი გული მწყდება
ნუ ვითომ უცოდინარს"

409
00:24:21,950 --> 00:24:27,750
„ნუ ამოიფრქვევით ვულკანივით
შენი სიტყვებით და შეხედვითაც"

410
00:24:31,230 --> 00:24:32,550
ქიმია გამოვიდა?

411
00:24:32,630 --> 00:24:33,670
გაჩუმდი!

412
00:24:35,950 --> 00:24:36,750
მოდით წავიდეთ

413
00:24:37,590 --> 00:24:38,390
მოდი

414
00:24:39,310 --> 00:24:40,390
არ წამოხვალ ჩემთან?

415
00:24:41,110 --> 00:24:50,190
"დოი, ძვირფასო, მე მეგონა, რომ ჩემი ხარ
ფიქრები ჩაკეტილ სულში დავმალე"

416
00:24:50,270 --> 00:24:51,590
 გილოცავ დაბადების დღეს

417
00:24:52,470 --> 00:24:54,390
ოჰ! გმადლობთ

418
00:24:54,790 --> 00:24:55,750
გამარჯობა...!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,230
მე... მე ლუ-

420
00:25:00,310 --> 00:25:01,670
რეზინი გაქვს?

421
00:25:31,070 --> 00:25:35,630
„ძვირფასო ხალხო, როგორც ხარკი
ჩვენი ლიდერი გარდაცვლილი ბატონი ადჰავანი'

422
00:25:35,710 --> 00:25:39,150
“...ბატონ ულაგაპანი დაგვჭირდება
გახსნა მისი ქანდაკება"

423
00:25:39,310 --> 00:25:42,910
„მოვთხოვთ მოსახლეობას
ჩვენი ქალაქი ამ შემთხვევისთვის დაამშვენებს"

424
00:25:44,870 --> 00:25:46,270
გავიდეთ მერე?

425
00:25:46,310 --> 00:25:48,150
ჰეი კუმარ
მოდით წავიდეთ

426
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
შეამოწმეთ იგი
4